W3C ijkpunt 1.3 Totdat user agents automatisch de tekst van een beeldspoor hardop kunnen voorlezen, moet je een auditieve beschrijving geven van de belangrijke informatie van het beeldspoor van een multimediapresentatie

Referentie: De WCAG ijkpunten zijn identiek aan de Waarmerk drempelvrij ijkpunten en de Webrichtlijnen.

Beschrijving

Bij een auditieve beschrijving van het beeldspoor worden de belangrijkste visuele elementen door een verteller verteld zonder dat dit botst met de audio of de dialoog van een film. Het betreft elementen zoals acties, instellingen, lichaamstaal, graphics en tekst die in beeld verschijnt. Ze worden vooral gebruikt door mensen die blind zijn en hebben tot doel dat zijn begrijpen wat er in de scene gebeurt.

Dit kan natuurlijk ook met tekst worden toegevoegd maar dat wordt nog niet door alle apparatuur ondersteund. Daarom is het nodig om tot die tijd ook een extra geluidsspoor aan het bestand toe te voegen met een audio description. Op veel Amerikaanse dvd's met speelfilms is zo'n 'narrator' al aanwezig. Ook Nederlandse speelfilms zoals Zwartboek en Blind zijn al voorzien van audio description. In Engeland is een groot deel van de televisieuitzendingen voorzien van audio description. Daar zijn trouwens zelfs online games voorzien van audio description en captions.

Relevante Webrichtlijnen: R-pd-2.9

Voordelen

• Senioren, blinden, slechtzienden en mensen met een cognitieve handicap die moeilijkheden hebben met het interpreteren van wat er visueel te zien is hebben voordeel van de auditieve beschrijvingen van de visuele informatie;
• Auditieve omschrijvingen leveren ook visuele informatie aan mensen die tijdelijk niet naar het beeldspoor kijken, bijvoorbeeld als mensen naar apparatuur moeten kijken tijdens een instructie video.

Criteria voor toetsing

Eén van de volgende punten is van toepassing:

• Een user agent kan automatisch de tekst van een beeldspoor hardop voorlezen en op die manier een equivalente auditieve beschrijving geven van de belangrijke informatie van het beeldspoor van een multimediapresentatie;
• Er wordt een auditieve beschrijving geboden van alle belangrijke visuele informatie in scènes, acties en gebeurtenissen die niet vanuit het geluidsspoor alleen kunnen worden waargenomen, rekening houdend met de beperkingen van het bestaande geluidsspoor en de gelimiteerde mogelijkheden om het audiovisuele programma te bevriezen om aanvullende auditieve beschrijvingen in te voegen.

NB: Er is een recenter artikel over dit onderwerp in de kolom rechts. Als er geen belangrijke visuele informatie in het beeldspoor is, bijvoorbeeld een toespraak van de Minister President vanuit de studio met een vage achtergrond , dan is een een extra audiospoor niet nodig.

NB: Bij (speel)films: Altijd toevoegen en gesynchroniseerd met de originele audiosporen van de film (zie ook artikel voor uitzonderingen).

Voorbeeld

Collated Text transcripts

Collated text transcripts Zorgen ervoor dat zowel mensen met een gehoor beperking als mensen met een visuele beperking toegang hebben tot het beeldspoor. Ze bevatten in een apart bestand zowel de gesproken dialogen als een beschrijving van de belangrijkste informatie van het beeldspoor (en ook het audiospoor) waaronder muziek, applaus, geluiden in de achtergrond, lachen etc. NB. volgens de Webrichtlijnen en de W3C richtlijnen blijven audio descriptions in veel gevallen toch verplicht. Vraag het eventueel even na als er onzekerheid is. Hieronder staat een voorbeeld:

In de afbeelding hierboven zie je een viewer met een filmpje waaraan naast de standaard stem die een verhaal vertelt een auditieve beschrijving is toegevoegd van wat er in de scene gebeurt. Daarnaast is het beeld voorzien van captions. Naast de geluiden uit het filmpje wordt bij dit filmpje dus ook nog extra (op verzoek) een geluidsspoor afgespeeld met een auditieve beschrijving van belangrijke informatie uit het beeldspoor.

De afbeelding hieronder is een screenshot van de editor waarmee auditieve beschrijvingen kunnen worden toegevoegd. In dit programma kunnen naast een apart tekstspoor met bijvoorbeeld de ondertiteling of captions, ook audiosporen aan het filmpje worden gekoppeld met een auditieve beschrijving en/of extra scène-informatie.

Het is nu nog lang niet overal mogelijk om tekst en beeldmateriaal los te koppelen en uit te voeren zodat de tekst van een beeldspoor via hulpapparatuur toegankelijk is. Indien van deze mogelijkheid gebruik zou worden gemaakt zou het niet nodig zijn om aparte audiosporen in te spreken.
In de toekomst is te verwachten dat hulpapparatuur in staat zal zijn om tekstsporen (zoals ondertitels) toegevoegd aan een videopresentatie uit te voeren naar spraak en/of braille. Het opnemen van de beschrijvingen in tekstsporen is veel gemakkelijker doordat er geen geluidsapparatuur voor nodig is, maar slechts enkele tekstverwerkende faciliteiten. NB: WCAG2.0 (draft van april 2007) stelt toch ook nog audio descriptions verplicht.

Nog een voordeel van tekstuele beschrijvingen (ten opzichte van auditieve beschrijvingen) is dat de tekstfile geïndexeerd en doorzocht kan worden via zoekmachines, net als iedere andere tekst op een website.

Oplossing

Op dit moment is het toevoegen van een geluidsspoor de meest gebruikte mogelijkheid om tekstinformatie over te brengen. Er zijn momenteel vier 'formats' of talen die de toevoeging van een apart spoor met auditieve beschrijving ondersteunen. Dat zijn Flash video, Apple's QuickTime, W3C's SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) en Microsoft's SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). Deze formaten ondersteunen ook het toevoegen van een aparte tekstroom met dezelfde informatie.

Definities

Belangrijke visuele informatie
Informatie die nodig is om het decor, de actie of de gebeurtenis te kunnen begrijpen en die niet alleen uit de geluidstrack kan worden afgeleid.

Verwijzingen

• R-pd.2.9 Bouw een website volgens de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 1.0) van het W3C.